Ciao a tutti
qualcuno sa dirmi se il libro Microsoft.NET: Architecting Applications for the Enterprise verrà tradotto in italiano?
Grazie.
No, per quel che ne so io, il libro attualmente è unicamente in inglese e non verrà tradotto perchè il target primario a cui è rivolto nella maggior parte dei casi si leggerà direttamente la versione in inglese.
E' un bel libro, facile da leggere e anche spiritoso in alcuni passaggi, non è scritto in modo complicato per cui è abbordabile anche per chi non mastica l'inglese come una persona madre-lingua.
Ciao, Ricky.
Ing. Riccardo GoliaMicrosoft MVP Solutions ArchitectGUISA Staff Member
Grazie Riccardo,
lo comprerò comunque, non posso perdermi questa nuova BIBBIA dell'architettura sw :)
Ciao, Emanuele
Molto bene, vedrai che non te ne pentirai.
Il mio personale parere e consiglio è di stare alla larga il più possibile dalle traduzioni italiane dei libri per una serie di motivi:
1- spesso sono imprecise.
2- alle volte risultano fuorvianti, in quanto fatte da non tecnici e/o non esperti del settore e nonostante revisioni e quant'altro di inesattezze se ne trovano.
3- leggendo in lingua inglese ci si esercita comunque nella lingua e <inserisci un nome di divinità a caso> solo sa quanto alle volte possa essere utile nel nostro lavoro.
Ovviamente lo stesso discorso vale per libri scritti originariamente in italiano e poi tradotti in inglese.
Alessandro.
Ing. Giorgetti Alessandro Software Developer, self proclaimed/wanna be Solution Architect Company: SID Blog: Guardian's Home WoW Guild: Revenant
Quoto tutto ciò che dice Ale, l'ultimo libro in italiano lo comperai molto tempo fa ed oltre ad essere tradotto male (nonsotante fosse un microsoft press) negli ultimi due capitoli c'erano paragrafi non tradotti, sinonimo di scarsa importanza alla traduzione.
Meglio iniziare prima possibile a leggere testi in lingua, perchè la maggior parte dei testi informatici non prevede traduzione.
alk.
--Blog Eng: http://www.codewrecks.com/blogBlog Ita: http://blogs.ugidotnet.org/rgmTwitter: http://twitter.com/alkampfer
Qualcuno di voi saprebbe consigliarmi qualche buon libro da cui iniziare a studiare l'architettura del software?
In una libreria qui a Milano ho trovato quello di Dino/Andrea però mi sembra un pò complesso per chi inizia (o forse perché non ho molta dimistichezza con la lingua inglese).
Grazie a tutti.
Marco
Esistono alcuni libri che sono stati tradotti in italiano, ma i titoli sono veramente pochi. Ecco alcuni esempi:
Su MSDN Library Italia trovi un po' di articoli su OOD in italiano:http://social.msdn.microsoft.com/Search/it-IT/?query=%22design%20pattern%22%20%22riccardo%20golia%22&ac=8
HTH!